 |
|
|
 |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö | |
|
|
| Det är en av strukturfondernas fyra principer som säger att gemenskapsstöd ska komplettera medlemslandets egna bidrag och inte reducera dem. Medlemslandet måste bibehålla nivån på offentliga medel för varje mål till den nivå som uppnåddes i föregående period och kan endast i undantagsfall frångå den principen. |
|
| NO: Addisjonalitet |
| EN: Additionality |
|
|
| Avser en begränsad del av eller uppgift inom projektet. Exempel kan vara marknadsundersökning, produktutveckling och marknadsföring. |
|
| NO: Aktivitet |
| EN: Activity |
|
|
| Stödmottagaren förbinder sig att följa allmänna regler och villkor för att beslutet om stöd ska gälla. Om villkoren inte följs betraktas det som ett avtalsbrott och beslutet om stöd kan upphävas. Behörig firmatecknare undertecknar den med beslutet bifogade förbindelsen och ser till att den är sekretariatet tillhanda senast två månader efter att beslutet skickats ut. I annat fall förfaller beslutet om stöd automatiskt. Allmänna villkor är lika för alla projekt. Särskilda villkor gäller endast de projekt där de finns angivna. |
|
| NO: Allmenne vilkår |
| EN: General conditions |
|
|
| Stöd till allmänt näringslivsfrämjande åtgärder kan sökas i Sverige-Norge programmet. Stödmottagare för dessa åtgärder är normalt mellanhandsorganisationer eller offentliga organ. Exempel på allmänt näringslivsfrämjande åtgärder är: Utveckling av olika former av kompetenscentra. Forskning och framtagande av information som gagnar hela näringslivet. Allmän öppen företagsrådgivning riktad till alla. Nätverksbyggande mellan större grupper av företag. Övergripande studier för att identifiera och utveckla nya marknader för företag i området. Insatser för att intressera företag att dra nytta av de möjligheter som strukturfondsprogrammen öppnar (information, rådgivning, förstudier). |
|
| NO: Allmenn næringsfremmende aktivitet |
| EN: General measures to stimulate the economy |
|
|
| Bulgarien och Rumänien var anslutningsländer innan de blev medlemmar i EU den 1 januari 2007. |
|
| NO: Tiltredelsesland (se også kandidatland) |
| EN: Acceding/accession countries (see also 'Candidate countries') |
|
|
| Inom Interreg Sverige-Norge lämnas ansökan till länsstyrelsen i det län där verksamheten i huvudsak kommer att bedrivas. Norsk part lämnar ansökan till motsvarande fylkeskommun. En ansökan kan bara innehålla verksamhet som ryms inom ett och samma insatsområde. Ansökan till projektets övriga finansiärer bör innehålla exakt samma uppgifter då det annars kan uppstå problem i tolkningen av godkända kostnader. |
|
| NO: Søknad om støtte |
| EN: Application |
|
|
| Alla dokument som styrker projektets aktiviteter och kostnader ska sparas och hållas tillgängliga av projektägaren för revision tio år efter det att projektet är avslutat och tre år efter det att sista utbetalningen från strukturfonderna gjordes till det aktuella EU-programmet. |
|
| NO: Arkivering av prosjektsdokumenter |
| EN: Archiving |
|
|
| En nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ som av medlemsstaten utses att attestera utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning innan de skickas till kommissionen. Attesterande myndighet finns vid Länsstyrelsen Jämtlands län för Sverige-Norge-programmet. |
|
| NO: Attesterende myndighet |
| EN: Audit authority |
|
|
| Beslut om stöd från Interreg Sverige-Norge i enlighet med projektbeskrivningen innehåller start –slutdatum, stöd angivet i procent och kronor samt uppgifter om finansiering, kostnader, och indikatorer. De formella beslutet fattas av den förvaltande myndigheten men projektansökan har först granskats av RPP i aktuellt delområde och sedan av styrkommittén som rekommenderar stöd till projekt för hela programområdet. |
|
| NO: Vedtak |
| EN: Decision |
|
|
| Syftet med detta nya juridiska instrument är att underlätta gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter. Dessa myndigheter får status som juridiska personer för att genomföra territoriella samarbetsprogram som vilar på en konvention som de deltagande nationella, regionala och lokala eller andra myndigheterna kommit överens om. |
|
| NO: Europeisk gruppe for territorialt samarbeid (EGTS) |
| EN: European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) |
|
|
| Programmets finansiella tabell innehåller ingen kolumn för privat medfinansiering. Det är en konsekvens av att privata medel inte genererar EU-medel eller IR-midler. Det är dock önskvärt att privata likvida medel ingår i projektens finansiering. Den formella redovisningen av privata insatser begränsas till att gälla endast kontanta inbetalningar till projektägaren, vilka genererar transaktioner i projektägarens bokföring. Övriga privata insatser som avser annat än likvida medel som t.ex. gjorda arbetsinsatser och material i natura bör ändå uppmärksammas. Det sker genom att projektägaren redovisar de privata insatserna i t.ex. antal timmar och deras totala värden i läges- eller slutrapporten. Stödgivaren kommer i beslutet att ange vilka privata insatser som ska redovisas. |
|
| NO: Direkte finansiering |
| EN: Direct financing |
|
|
| Kostnader som är direkt hänförbara till projektet och betalas av stödmottagaren. Exempel kan vara projektledarens lön. |
|
| NO: Direkte kostnader |
| EN: Direct costs |
|
|
| Heter det EG eller heter det EU? Helheten heter EU, men bägge begreppen finns. Ett sätt att beskriva Europeiska unionen är att tänka sig EU som ett tak som hålls upp av tre pelare. Den första pelaren, gemenskapspelaren, är det gamla EG som främst rör det praktiska arbete med ekonomi och som ses som ett medel för att nå de grundläggande målen: fred, demokrati och välfärd. I den andra pelaren ligger det gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet och den tredje pelaren innehåller samarbetet i polisiära och straffrättsliga frågor. När det gäller begreppen EG och EU så är det så att vill man vara mer precis och mena det överstatliga samarbetet inom den första pelaren använder man EG. Alla förordningar inom den första pelaren heter EG-förordningar. Begreppet Europeiska unionen innefattar allt och är det vanligaste begreppet utanför institutionerna. |
|
| NO: EF eller EU? |
| EN: EC or EU? |
|
|
| Avser personer som arbetar för projektet och där stödmottagaren har arbetsgivaransvar. Personen är anställd av stödmottagaren. Den faktiskt utbetalda lönen inkl sociala kostnader ska redovisas. |
|
| NO: Eget personell |
| EN: Own personnel |
|
|
| Avser personer som arbetar i projektet och är avlönad för detta arbete. Lönen betalas inte av stödmottagaren utan av en offentlig medfinansiär. Den faktiskt utbetalda lönen inkl sociala kostnader ska redovisas. Dessa kostnader är alltid direktfinansierade enligt ovan. |
|
| NO: Eget arbeid |
| EN: Own work |
|
|
| Viktig gemenskapspolitik (35 procent av EU:s budget) som försöker minska regionala skillnader och stödja mindre bemedlade människor. Syftet med EU:s regionalpolitik är att främja en minskning av regionala skillnader, en enhetlig utveckling av europeiska regioner, bekämpa arbetslösheten, förbättra arbetskraftens kvalifikationer och stimulera företagarandan. |
|
| NO: EUs regionalpolitikk |
| EN: EU regional policy |
|
|
| Den europeiska unionens emblem som EU-flaggan kallas i förordningen ska anges på allt informationsmaterial, t.ex. brevpapper, annonser, broschyrer, filmer eller annat som publiceras eller produceras inom projektet. Detta gäller även material som publiceras elektroniskt. På webbplatser ska EU-flaggan med tillhörande text åtminstone finnas väl synlig på startsidan. Vid informationsevenemang (konferenser, möten, utbildningar, seminarier, mässor, utställningar o.s.v.) ska deltagarna informeras om EU:s medverkan och att det har skett ska skrivas in i protokollet. En skylt eller klistermärke ska finnas där projektet fysiskt håller till. Finns projektet på flera ställen så ska det finnas skyltning på samtliga arbetsplatser. EU-flaggan användas alltid tillsammans med texten "Europeiska unionen" och "Europeiska regionala utvecklingsfonden". Det rekommenderas också att en slogan "En investering för framtiden" skrivs in där det passar. |
|
| NO: EU-flagget |
| EN: EU flag |
|
|
| EU-medel är den svenska offentliga finansieringen och motsvarigheten till IR-medel på den norska sidan. EU-medel kommer ur den Europeiska regionala utvecklingsfonden och förvaltas av Länsstyrelsen Jämtlands län för Interreg Sverige-Norge-programmet. |
|
| NO: EU-midler |
| EN: Community funds |
|
|
| Europadagen den 9 maj är en symbol för Europeiska unionen som politisk enhet. Denna dag år 1950 förde Frankrikes utrikesminister Robert Schuman fram förslaget om att skapa ett enat Europa för att bevara freden. Förslaget anses ha påbörjat det samarbete som idag representeras av Europeiska unionen. Anknytningen till den 7 maj 1945, då de tyska styrkorna formellt kapitulerade i Reims i Frankrike,och andra världskrigets slut i Europa markerar EUs karaktär av fredsprojekt. Den 8 maj är den dag då Ryssland firar andra världskrigets slut; Stalin ville inte godta den kapitulation i Reims som de allierades överbefälhavare general Eisenhower arrangerat utan anordnade en egen ceremoni i Berlin den 8 maj. Men än större firar man i Ryssland den 9 maj, då segern i kriget firas på den ryska Segerdagen. Europadagen den 9 maj bildar således slutpunkt i vad som påbörjats med Tysklands kapitulation inför alla sina motståndare den 7 och 8 maj 1945. Källa Wikipedia |
|
| NO: Europadagen |
| EN: Europe day |
|
|
| Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) kan utreda förvaltningen och finanserna vid samtliga EU-institutioner och EU-organ. Den ska i sin verksamhet vara helt oberoende. |
|
| NO: Europeiske kontor for bedrageribekjemping (OLAF) |
| EN: OLAF (European Anti-fraud Office) |
|
|
| Sedan 2005 består Europeiska kommissionen av en kommissionär från varje medlemsstat. Det är kommissionen som lägger fram förslagen till den lagstiftning som Europaparlamentet och rådet beslutar om. Kommissionen ansvarar också för att genomföra de gemensamma politikområdena och den förvaltar budgeten och handlägger unionens program. Ordet ”kommissionen” kan avse både institutionen (tjänstemännen) och kollegiet av kommissionsledamöter (kommissionärer). |
|
| NO: Europakommisjonen |
| EN: European Commission |
|
|
| ERUF har som mål att minska obalansen mellan gemenskapens regioner. Fonden inrättades 1975 och beviljar ekonomiskt stöd för utvecklingsprojekt i de mindre välmående regionerna. I fråga om ekonomiska resurser är ERUF den allra största av EU:s strukturfonder. |
|
| NO: Europeiske regionale utviklingsfond (ERDF) |
| EN: European Regional Development Fund (ERDF) |
|
|
| Det här är namnet på det mål som kommer att ersätta gemenskapsinitiativet INTERREG III för perioden 2007-2013. Som med INTERREG kommer detta nya mål att innehålla program som omfattar de tre befintliga delarna: gränsregionalt, transnationellt och interregionalt. |
|
| NO: Europeisk territorielt samarbeid |
| EN: European Territorial Cooperation Objective |
|
|
| Avser personer, oftast konsulter av olika kategorier, som utför tjänster till projektet, men utan att vara anställda av stödmottagaren. Denna person eller företag ska kunna uppvisa F-skattsedel och fakturerar därmed även moms. |
|
| NO: Eksterne tjenester |
| EN: External services |
|
|
| Förprojektet utreder förutsättningarna för ett huvudprojekt. Du kan söka löpande genom en förenklad ansökningsprocedur. Högsta stödbelopp är 40 000 SEK i EU-medel och 40 000 NOK i IR-midler. Svensk offentlig medfinansiering krävs ej. Det finns ett krav på egna kontanta medel på normalt 25 procent av den stödberättigande kostnaden. Kravet på den egna insatsen är tänkt att spegla behovet hos stödmottagaren att driva förprojektet. Förprojekt är inte lika med en förstudie utan är en möjlighet för organisationer/föreningar etc med begränsad likviditet att etablera kontakt med en projektpartner och utveckla en idé till en bra ansökan. |
|
| NO: Forprosjekt |
| EN: Preparatory project |
|
|
| Ideella föreningar, lokala kooperativ, allmännyttiga stiftelser och lokala utvecklingsgrupper kan som projektägare få förskott på det beviljade stödbeloppet. |
|
| NO: Forskudd |
| EN: Advance payment |
|
|
| På samma sätt som av kommissionen godkända företagsstöd via ramprogram, kan stöd av mindre betydelse (de minimis) ges, även om stödformen inte är en av godkänd stödform. Stöd till minst tre samverkande företag i ett samverkansprojekt är tillåtet med högst 50 procent av kostnaden, dock högst 100 000 euro (cirka 900 000 SEK) i offentligt stöd per deltagande företag under en treårsperiod. Detta stöd får dock inte ges av Sverige-Norge programmet direkt till företagen utan ska i förekommande fall slussas via ett ramprogram hos den huvudman som ansvarar för de minimis-stödet. |
|
| NO: Bagatellmessig støtte |
| EN: De minimis aid |
|
|
| Nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller offentligt eller privat organ som av medlemsstaten utses att förvalta det operativa programmet. För Interreg Sverige-Norge är det Länsstyrelsen Jämtlands län som är förvaltande myndighet. |
|
| NO: Forvaltningsmyndighet |
| EN: Managing authority |
|
|
| Mellan 2000-2006 fanns det fyra specifika gemenskapsinitiativ som förvaltade stöd inom ramen för strukturfonderna gränsregionalt, transnationellt och interregionalt (INTERREG III) samarbete, landsbygdsutveckling (LEADER+), främjande av nya metoder för att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet vad gäller tillträde till arbetsmarknaden (EQUAL) och ekonomisk och social förnyelse av krisstäder- och förorter för att främja hållbar utveckling i städerna (URBAN II). |
|
| NO: Fellesskapsinitiativ |
| EN: Community initiatives |
|
|
| Generaldirektoratet för regionalpolitik vid Europeiska kommissionen har ansvaret att se till att de områden som är minst välmående eller som drabbats av strukturella svårigheter kan åstadkomma en hållbar utveckling, samtidigt som de anpassar sig till de nya villkoren på arbetsmarknaden och den globala konkurrensen. GD Regionalpolitik ansvarar i första hand för följande tre fonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Sammanhållningsfonden och Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA). |
|
| NO: Generaldirektoratet for regionalpolitikk (DG Regio) |
| EN: Directorate General for Regional Policy |
|
|
| Framgår av ansökan och beslut. Huvudregeln är att kostnader som inte redovisats i ansökan inte är godkända. Övriga finansiärers eventuella godkännande av kostnader påverkar inte strukturfondsdelegationens beslut. |
|
| NO: Godkjente kostnader |
| EN: Approved costs |
|
|
| Den europeiska grannskapspolitiken har till syfte att upprätta särskilda förbindelser med EU:s grannländer i öster, i södra Kaukasus och söder om Medelhavet, som inte kan bli medlemmar i EU. Grannskapspolitiken utvecklades redan 2003 för att EU:s grannländer skulle kunna dra nytta av fördelarna vid utvidgningen och undvika nya splittringar och ingår i den europeiska säkerhetsstrategin. Befintliga bilaterala avtal utgör ramen för grannskapspolitiken. Grannländerna får också ekonomiskt och tekniskt bistånd som från 2007 kallas det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet. |
|
| NO: Naboskapspolitikk |
| EN: Neighbourhood Policy |
|
|
| Skriften ”Handledning för att driva Interreg-projekt” är en handbok som svarar på ett antal generella frågor för att underlätta för projektägaren att driva och administrera projekt finansierade av Europeiska regional utvecklingsfonden och norska statliga Interreg-medel inom programmet Interreg Sverige-Norge. |
|
| NO: Veiledning for gjennomføring av Interreg-prosjekt |
| EN: Guide for Lead Partners and partners on how to run an Interreg project |
|
|
| De horisontella kriterierna är gränsöverskridande samarbete, bättre miljö, jämställdhet mellan kvinnor och män samt etnisk mångfald och integration. I ansökan ska alltid de horisontella kriterierna tas hänsyn till. Oavsett vilken verksamhetsinriktning projektet har ska sökande gradera i vilken grad de horisontella kriterierna genomsyrar projektet. |
|
| NO: Gjennomgående kriterier |
| EN: Horizontal selection criteria |
|
|
| Rekvirerade kostnader för en aktivietet inom projektet som det inte finns någon grund för i beslutet. |
|
| NO: Ikke støtteberettigede kostnader |
| EN: Ineligible expenditure |
|
|
| Projektsökande anger i ansökan övergripande indikatorer och resultatindikatorer. Projekthandläggaren väljer i samråd med den sökande en aktivitetsindikator utifrån projektets huvudinriktning. Utfallet av indikatorerna rapporteras av projektägaren under projektets genomförande i lägesrapporter och sedan i slutrapporten. |
|
| NO: Indikatorer - resultatmåling |
| EN: Indicators |
|
|
| Avser kostnader som endast till viss del påverkas av att stödmottagaren genomför ett projekt. Ex. telefonkostnader. Huvudregeln är att dessa kostnader ej är stödgrundande. I de fall de godkänns i beslutet, ska en fördelningsnyckel tas fram. Nyckeln ska vara verksamhetsrelaterad och konsekvent använd för att belasta i förväg, med stödgivaren, överenskomna konton i kontoplanen. |
|
| NO: Indirekte kostnader |
| EN: Indirect costs |
|
|
| De ”underrubriker” som de prioriterade områdena A Ekonomisk tillväxt och B Attraktiv miljö är indelade i. Insatsens innehållsbeskrivning visar vilken typ av projekt som är stödbart inom insatsen. |
|
| NO: Innsats |
| EN: Operation |
|
|
| Gemenskapsinitiativ som försöker främja en harmonisk och enhetlig utveckling av europeiska territorier genom att uppmuntra gränsregionalt samarbete (del A), transnationellt samarbete (del B) och interregionalt samarbete (del C). |
|
| NO: INTERREG III 2000-2006 |
| EN: INTERREG III 2000-2006 |
|
|
| Avser kostnader för inköp av inventarier som i normal affärsredovisning blir föremål för årliga avskrivningar. Inköpskostnaden kan vara direkt stödbar. |
|
| NO: Investeringer |
| EN: Investments |
|
|
| IR-midler är den norska offentliga finansieringen och man kan uttrycka det så att det är motsvarigheten till EU-medel. IR-midler består av medel från norska statsbudgeten. Fylkeskommunerna har som regionmyndighet ett förvaltningsansvar för IR-midler. |
|
| NO: IR-midler |
| EN: IR Funds |
|
|
| Kroatien, Före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet |
|
| NO: Kandidatland |
| EN: Candidate countries |
|
|
| I ansökan och beslut delas projektets kostnader upp i olika kostnadsslag. I ansökningsblanketten framgår till vilka kostnadsslag, kontoplanens olika konton normalt ska hänföras. För att underlätta budgetuppföljningen ska kostnaderna fördelas utifrån dessa kostnadsslag vid rekvirering av pengar. |
|
| NO: Kostnadsart |
| EN: Cost categories |
|
|
| Huvudpartnern har det övergripande ansvaret för inlämnandet av ansökningsformuläret och för genomförandet av hela projektet om projektet godkänns. Huvudpartnern ansvarar därför för en sund förvaltning av projektet, ser till att uppnå resultat och organiserar erforderliga granskningar och kontrollåtgärder. Om huvudpartnern kommer från en EU-medlemsstat, ska den också ansvara för den ekonomiska förvaltningen av ERUF-fonderna. Om den kommer från en icke EU-medlemsstat, delegeras ansvaret för ERUF-fonderna till en partner från en EU-medlemsstat (ERUF HP), eftersom endast en projektpartner som kommer från en medlemsstat har rätt att sköta ERUF:s finansiella resurser. Huvudpartnern upprättar lagliga relationer mellan projektpartner för att rättsligt fastställa deras ömsesidiga samarbete. |
|
| NO: Lead-Partner-prinsippet (LPP) |
| EN: Lead Partner principle (LPP) |
|
|
| Vid EU-toppmötet i Lissabon i mars 2000 lanserade stats- och regeringscheferna den s.k. Lissabonstrategin. Lissabonstrategins mål är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi och uppnå full sysselsättning före 2010. Strategin, som har vidareutvecklats vid flera av Europeiska rådets efterföljande möten, vilar på följande tre pelare: en pelare för ekonomisk politik och en pelare för socialpolitik som ska modernisera den europeiska sociala modellen genom investeringar i humankapital och kamp mot social utslagning. Den tredje pelaren är för miljöpolitik och betonar att ekonomisk tillväxt inte får uppnås på bekostnad av naturtillgångarna. Den lades till vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001. |
|
| NO: Lisboa-strategi (Lisboa- og Göteborg-strategien) |
| EN: Lisbon Strategy (Lisbon and Gothenburg strategies) |
|
|
| Avser lokalkostnader som uppstått på grund av projektet. Stöd för projektägarens egna lokaler som används i projektet utgår endast enligt principen för indirekta kostnader och framgår av beslutet. |
|
| NO: Lokalkostnader |
| EN: Premises |
|
|
| Rapport som ska bifogas varje rekvisition. Här ska projektets framskridande och erfarenheter redovisas. Eventuella avvikelser mot beslut och ansökan ska tydliggöras och motiveras. Lägesrapporten bör även återspegla den ekonomiska redovisningen. |
|
| NO: Framdriftsrapport |
| EN: Progress report |
|
|
| Medfinansiering i form av svensk offentlig medfinansiering är en förutsättning för att EU-medel ska kunna beviljas ett projekt. Den norska delen av projektet ska svara upp med statliga norska ”IR-midler” och/eller annan offentlig norsk finansiering. Det är dessutom önskvärt även med privat kontant medfinansiering. Minimikravet är att den svenska offentliga finansieringen är lika stor som stödet från EU. Till ansökan om stöd ska alltid bifogas ett medfinansieringsintyg. Undantag görs för s.k. förprojekt (preparatory projects) som inte kräver någon svensk offentlig medfinansiering. |
|
| NO: Medfinansiering |
| EN: Match funding |
|
|
| Svenska eller norska offentliga finansiärer är de som finansierar med statliga eller kommunala medel (skattemedel). |
|
| NO: Medfinansiør |
| EN: Co-financier |
|
|
| Belgien BE, Bulgarien BG, Cypern CY, Danmark DK, Estland EE, Finland FI, Frankrike FR, Förenade kungariket UK, Grekland EL, Irland IE, Italien IT, Lettland LV, Litauen LT, Luxemburg LU, Malta MT, Nederländerna NL, Polen PL, Portugal PT, Rumänien RO, Slovenien SI, Slovakien SK, Spanien ES, Sverige SE, Tjeckien CZ, Tyskland DE, Ungern HU, Österrike AT |
|
| NO: Medlemslandenes koder |
| EN: Member States Codes |
|
|
| Varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör, och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska gemenskapernas allmänna budget genom att den allmänna budgeten belastas med en otillbörlig utgift. |
|
| NO: Mishold |
| EN: Irregularity |
|
|
| Lagen om offentlig upphandling (1992:1528)/ och Lov (1992:109) om offentlige anskaffelser gäller vid upphandling som görs av staten, kommuner, landsting i Norge och Sverige och andra sådana upphandlande enheter enligt denna lag. Lagen gäller även när sådana enheter är projektägare och får EU-medel och IR-midler. |
|
| NO: Anbud |
| EN: Public procurement |
|
|
| Alla offentliga bidrag till finansiering av insatser, från statens, de regionala och lokala myndigheternas budget eller från den del av Europeiska gemenskapernas allmänna budget som avser strukturfonderna och Sammanhållningsfonden samt alla liknande utgifter. Alla bidrag till finansieringen av insatser från ett offentligrättsligt organs budget eller från budgeten för en sammanslutning av en eller flera regionala eller lokala myndigheter eller ett eller flera offentligrättsliga organ i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (1) skall anses som liknande utgifter. |
|
| NO: Offentlige utgifter |
| EN: Public expenditure |
|
|
| Ett dokument som läggs fram av en medlemsstat och antas av kommissionen, där det fastställs en utvecklingsstrategi med en rad sammanhängande prioriteringar, som ska genomföras med stöd från en fond eller, när det gäller konvergensmålet, från Sammanhållningsfonden och ERUF. |
|
| NO: Operativt program |
| EN: Operational programme |
|
|
| Principen om partnerskap visar på det nära samarbetet mellan Europeiska kommissionen, berörd medlemsstat och myndigheterna som deltar i enlighet med gemenskapsbestämmelsernas villkor och efter att de valts ut av medlemsstaten. |
|
| NO: Partnerskap |
| EN: Partnership |
|
|
| Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 är Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien, inklusive Kosovo, potentiella kandidatländer. |
|
| NO: Potensielle kandidatland |
| EN: Potential Candidate Countries (see also 'Candidate countries') |
|
|
| Benämning på prioriteringarna i ett operativt program som omfattar en grupp inbördes relaterade insatser och med specifika mätbara mål. Sverige-Norge programmet har två A Ekonomisk tillväxt och B Attraktiv miljö. |
|
| NO: Prioritert område |
| EN: Priority axis |
|
|
| En klart avgränsad verksamhet i tid, rum och resurser. Verksamheten är tillkommande och kommer att avslutas eller permanentas vid projektslut. |
|
| NO: Prosjekt |
| EN: Project |
|
|
| Andra organisationer som utöver huvudpartnern undertecknar ett partnerskapsavtal och deltar i genomförandet av ett projekt. |
|
| NO: Prosjektpartner |
| EN: Project partners |
|
|
| Projektets samtliga kostnader och intäkter ska tydligt redovisas och i stödmottagarens ordinarie redovisning särskiljas från stödmottagarens eventuella övriga verksamhet. |
|
| NO: Prosjektregnskap |
| EN: Project reporting |
|
|
| Ett officiellt upprop från förvaltande myndighet till potentiella projektägare att lämna in en ansökan under en bestämd period. Interreg Sverige-Norge har två projektutlysningar per år. |
|
| NO: Forespørsel om forslag |
| EN: Call for proposals |
|
|
| Europeiska unionens medverkan i strukturfondsprojekt ska tydliggöras för de som är delaktiga i projektet och för allmänheten. EU-flaggan ska tillsammans med texten Europeiska unionen och fonden (Europeiska regionala utvecklingsfonden) återfinnas på hemsidor, allt tryckt material och andra produkter som publiceras i projektet. |
|
| NO: Informasjonsplikt |
| EN: Publicity |
|
|
| Programmet har tre regionalt prioriterande partnerskap (RPP) ett för varje delområde med både norska och svenska ledamöter.
De ger ett utlåtande om hur man anser att alla beslutsförslag i hela programmet ska värderas och prioriteras. RPP ska arbeta proaktivt med att initiera projekt och vara en regionalt pådrivande kraft som verkar för att få fram bra och önskvärda projektansökningar. RPP tar det formella beslutet om IR-midler. |
|
| NO: Regionale prioriterende partnerskap (RPP) |
| EN: Regional prioritised partnerships (RPP) |
|
|
| Ansökan om utbetalning. Lämnas på fastställd blankett som finns på hemsidan. Projektets kostnader sammanställs för aktuell tidsperiod. Ekonomiskt underlag och lägesrapport ska bifogas vid varje rekvisitionstillfälle. |
|
| NO: Rekvisisjon |
| EN: Request for funds |
|
|
| En nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ som fungerar fristående från förvaltande myndighet och den attesterande myndigheten, som av medlemsstaten utses för varje enskilt operativt program och som ansvarar för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt. |
|
| NO: Revisjonsmyndighet |
| EN: Certifying Authority |
|
|
| Sammanhållningsfonden är ett strukturinstrument som sedan 1994 hjälper medlemsstaterna att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna och stabilisera sin ekonomi. Sammanhållningsfonden finansierar upp till 85 % av de stödberättigande kostnaderna för stora projekt för miljön och transportinfrastruktur. Detta stärker sammanhållningen och solidariteten inom EU. Stödberättigade är de minst gynnade medlemsstaterna i unionen, vilkas bruttonationalprodukt (BNP) per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i EU (sedan 1.5.2004, Grekland, Portugal, Spanien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien). För sammanhållningsfonderna står 15,9 miljarder euro (i 2004 års priser) till förfogande för åren 2004-2006. Mer än hälften av medlen (8,49 miljarder euro) är reserverade för de nya medlemsstaterna. |
|
| NO: Samhørighetsfondet |
| EN: Cohesion Fund |
|
|
| Ett offentligt eller privat organ eller förvaltning som verkar under en förvaltande myndighets eller en attesterande myndighets ansvar eller utför uppgifter för en sådan myndighets räkning. |
|
| NO: Sekretariat eller formidlende organ, som det kalles i forordningen. |
| EN: Joint Technical Secretariat (JTS) or Intermediate body |
|
|
| Universitet, högskolor, forskningsinstitutioner, gymnasier, grundskolor, anordnare av yrkes- och lärlingsutbildningar, folkhögskolor, folkbildningsorganisationer, näringslivsorganisationer, bransch- och intresseorganisationer, kommuner, landsting, fylkeskommuner, statliga myndigheter och andra offentliga organisationer, kulturinstitutioner, sociala ekonomin och liknande organisationer. |
|
| NO: Endelige støttemottakere |
| EN: Final beneficiary |
|
|
| Avser en skriftlig beskrivning av projektets resultat i jämförelse med aktuella indikatorer. En mall för finns på hemsidan. |
|
| NO: Sluttrapport |
| EN: Final report |
|
|
| Redovisning av projektets ackumulerade kostnader på fastställd blankett som finns på hemsidan. Auktoriserad eller godkänd revisor intygar. |
|
| NO: Sluttregnskap |
| EN: Final accounting |
|
|
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan. |
|
| NO: Strategisk miljøkonsekvens- utredning (SEA - Strategic Environmental Impact Assessment) |
| EN: SEA (Strategic Environmental Assessment) Directive |
|
|
| Anger de datum inom vilka projektet ska bedrivas. Kostnader uppkomna och/eller bokförda före eller efter denna tidsperiod är inte stödberättigande. Ansökan om nytt slutdatum ska göras i god tid före det tidigare beslutade slutdatumet. Ansökan om nytt startdatum kan inte göras. |
|
| NO: Start- og sluttdato |
| EN: Date of commencement / Date of conclusion |
|
|
| Europeiska stater måste följa EG-regler när de ger offentliga stöd till kommersiella aktiviteter inom den Europeiska gemenskapen. Dessa stöd kallas statsstöd. Se kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag. |
|
| NO: Statsstøtte |
| EN: State Aid |
|
|
| EU:s strukturfonder administreras av kommissionen för att finansiera gemenskapens strukturstöd. De omfattar utvecklingssektionen vid EUGFJ (jordbrukspolitik), ERUF (regionalpolitik), ESF (socialpolitik) samt FFU (fiskepolitik). Stödet går i första hand till de mindre välmående regionerna i syfte att stärka unionens ekonomiska och sociala sammanhållning så att man kan ta sig an den inre marknadens utmaningar på alla håll i unionen. |
|
| NO: Strukturfondene |
| EN: Structural Funds |
|
|
| Styrkommitténs 24 svenska och norska ledamöter ska förorda ett urval om projektstöd till enskilda projekt i alla delområden i Sverige-Norge programmet. I sin bedömning tar de hänsyn till de regionala prioriterande partnerskapens prioriteringar (RPP) av projekten. Styrkommitténs rekommendationer ligger till grund för de formella besluten som tas av den förvaltande myndigheten. Styrkommittén kan föreslå övervakningskommittén förändringar i programmets inriktning och resursfördelning samt projekturvalskriterier. |
|
| NO: Styringskomité |
| EN: Steering Committee |
|
|
| Projektkostnad som uppfyller kriterierna som anges i bestämmelserna och genomförandereglerna. Det är en kostnad för vilken bidrag betalas. |
|
| NO: Støtteberettigede kostnader |
| EN: Eligible costs/expenditure |
|
|
| En aktör, ett organ eller ett företag, i offentlig eller privat regi, med ansvar för att initiera eller för att initiera och genomföra insatserna. När det gäller stödordningar enligt artikel 87 i fördraget, är stödmottagare offentliga eller privata företag som genomför ett enskilt projekt och får statligt stöd. |
|
| NO: Støttemottakere |
| EN: Beneficiary |
|
|
| SWOT-analys är en metod för utvärdering. I en SWOT-analys går man igenom starka sidor (strenghts), svaga sidor (weaknesses), möjligheter (opportunities) och risker (threaths). Tänk dig en kvadrat delad i fyra delar. Den övre halvan av analysen beskriver nuläget och inre faktorer, medan den nedre halvan beskriver framtiden och yttre faktorer. Till vänster finns det positiva, till höger det negativa. |
|
| NO: SWOT-analyse |
| EN: SWOT analysis |
|
|
| Om beslutet är förenat med särskilda villkor finns dessa angivna i beslutet och behörig firmatecknare undertecknar dem på samma gång som de allmänna villkoren. Förbindelsen ska vara sekretariatet tillhanda senast två månader efter att beslutet expedierats. I annat fall förfaller beslutet om stöd automatiskt. |
|
| NO: Spesielle vilkår |
| EN: Special conditions |
|
|
| Utbetalning görs i efterskott mot redovisade och godkända kostnader. Vidare ska den svenska offentliga finansieringen vara utbetald med en andel som minst motsvarar den angivna fördelningen enligt beslutet. |
|
| NO: Utbetaling |
| EN: Payment |
|
|
| Övervakningskommittén (ÖK) består av ett brett partnerskap med ledamöter och representanter från både Sverige och Norge. ÖK ska löpande följa arbetet med programgenomförandet. |
|
| NO: Overvåkningskomiteen |
| EN: Monitoring Committee (MC) |
|
|
| Avser de kostnader som inte faller inom definitionerna för ”personal, externa tjänster, lokaler eller investeringar” Är t.ex. material, resor och administrationskostnader. |
|
| NO: Øvrige kostnader |
| EN: Miscellaneous costs |
|
|
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö | |
|
Vanliga frågor
